服务范围:
1.文件翻译:商务类、机械类、医药化工类、市场类、设计类
商务类:
合同、法律、招股书、财务报表、 商务、标书等
机械类:
汽车、机械、机电、水电等
医药化工类:
医药、医学、化工、石油、石化等
市场类:
广告、宣传文案、出版、论文、菜单等
设计类:
设计图纸、CAD等
2.本地化服务:音频视频翻译、多语言转写、多语言配音、网站翻译本地化、多语网站制作、APP本地化、软件翻译本地化
我们拥有来自全球的翻译本地化团队,具备专业的翻译能力和文化素养,能够对文本做出与当地文化和流行语相符合的翻译,并帮您实现产品、软件、网站、游戏、多媒体等内容的全流程本地化。专业音/视频翻译、上字幕等后期制作服务,我们能够为您提供各类 多媒体、 软件游戏、 影音制品(CD/VCD/DVD)、网络应用程序的译制配音服务。录制过程中,我们可提供各语种的国家级广播专业男女声配音,由专业翻译人员提供翻译脚本,同时还配有该语种的专业人员指导。关于听译,我们采用国际翻译的标准QA流程,确保最终产品质量。
音频视频翻译:
使用我们的多语言视听本地化解决方案,在影视译制、配音、宣传片、教育内容等多个场景下,为您提供端到端本地化服务,通过对整个翻译流程的可追溯式把控,掌握每种语言和文化的细微差别,让您的内容更加地道,以最容易理解的方式传递内容。
多语言转写
在实际工作中,如果你手上有一份音频文件需要转写,是否会碰到以下这几种情况:音频嘈杂?口音重?专业词汇多?没时间转写?转写成本高?快来试试译道多语言转写服务吧。
多语言配音
多语言配音服务是译道翻译公司本地化服务的主要产品之一。配音服务包括:影视作品、广告和宣传片、教育和培训、游戏和软件、多媒体内容、公共服务和导览、企业内部和外部沟通、技术和学术配音。
网站翻译本地化
网站是企业面对互联网用户的“桥梁”,网站本地化在企业全球化中扮演了至关重要的角色。面对发展迅速的国际市场,经过高质量本地化之后的网站能够吸引更多的全球用户,给企业带来更多机会。我们优秀的网站本地化团队从翻译和设计两个方面让您的网站适用于各种语言、各种文化、各个地区的用户。
服务包括:域名注册、高速服务器租用、搜索引擎注册、网站内容翻译、HTML脚本、JavaScript、CGI、页面布局、超链接、动画直至图形处理、功能及兼容性测试、持续的内容管理和支持服务。
多语网站制作
服务流程:外籍专家团队内容架构策划,外籍专家文字撰写,外国设计师美工设计,构建移动响应式网站。
服务包括:WordPress后台;自带CMS方便日后更新;主页+内页平面设计;站内搜索引擎优化;海外服务器租用;多语种版本增强服务(翻译费另计)。
APP本地化
借助我们的本地化工程服务,为您的APP应用程序进行全方位本地化,包括UI一致性检查,排除语言和文化问题,创建维护术语,帮助您的APP精准触达全球消费者。
软件翻译本地化
数据化浪潮正在变革世界的发展,高科技软件对于世界经济的影响不可小觑。通过软件本地化,我们助力将高科技软件推出国界,加快其产品与服务的面世,致力于建立完善的数字化世界。译道的软件本地化团队由程序员、译员和工程师组成。团队成员熟悉多种程序语言及其开发环境,在使用各种软件服务包和创作工具方面具有丰富的经验,可以提供及时、准确、规范的软件翻译本地化服务。
3.专业口译:公司提供陪同口译、展会口译、远程口译、技术口译、交替传译、同声传译、译员外派以及同传设备租赁等专业口译服务。
多年来,“译道”已经在各个领域建立起一支专业、经验丰富的口译队伍,队伍成员包括欧盟同传译训官,联合国同传译员,北外高翻教授,自由交传精英等。
公司可根据客户的不同需求随时安排各语种的口语译员,为您提供高水准的口译服务。强大的队伍实力、细致的工作调度确保每次翻译任务的顺利完成。
对于一般商务会谈、商业会展、大型会议、培训、技术交流等大中型会议及长期任务,“译道”均会根据您的要求安排电话测试以便根据客户要求安排最合适的译员。
我们可提供同传设备、无线讲解器、会议速记、远程会议服务(Zoom)等一站式口译会议服务。
认证翻译:在实际生活中,有很多文件不只是需要翻译成其他语言,而且需要加盖有资质的翻译公司专用的翻译盖章,以保证涉外资料原件与翻译件的一致性,从而证明翻译文件的客观性和公正性。这个过程也称为翻译认证(Certification)。译道翻译公司对需要翻译盖章的文件做了以下大致归类:
身份证明类翻译件:身份证、居住证、暂住证、护照、出生证、户口簿、曾用名公证、未婚证明、结婚证、离婚证、怀孕证明、健康证、国籍公证、驾驶执照、各类公证书等;
学历职称类翻译件:国内毕业证书、国外毕业证书、国内学位证书、国外学位证书、劳动部证书、人事部证书、建设部证书、财政部证书等;
注册审计类翻译件:营业执照、税务登记证、组织机构代码证、股东护照、银行证明、资信证明、合资协议、投资合同、财务报表、审计报告、董事会报告、资产负债表、财务报告、发票、收据、劳动合同、雇佣协议、海关通关、公司缴税凭单等;
出国留学、签证类翻译件:出国留学签证材料、过境签证、外交签证、公务签证、移民签证、非移民签证、房产证、收入证明、换汇资料、银行存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、入学通知书、成绩单、免疫证明、邀请函、推荐信、留学申请文书、准假证明、公司派遣函、退休证、个人简历、求职信、工作证明等;
诉讼材料类:各类诉状、传票、法院证据、合同协议、判决书、民事调解书等。
国家承认的翻译公章
译道翻译公司公章经公安部门批准,是中华人民共和国司法部指定的专业翻译认证机构,盖章文件在全球190多个国家和地区通行。其公章及译文效力受到国家外汇管理局、驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处等机构的认可。
翻译服务与专业团队
译道翻译公司拥有多年涉外服务经验,翻译团队包括各专业领域的资深译员,提供高质量的出入境文件和认证文件翻译,确保译文全球有效。
国际认证与代办服务
译道公司海外子公司YDS Multilingual Tech具备美国认证翻译资质,为移民留学申请提供认证翻译。公司还能代办国外公证,如律师见证、公证处公证、国外政府部门认证和领事认证,满足不同用户需求。
客户服务与信息保密
译道公司严格管理翻译流程,确保文件信息保密。公司由专职译员进行翻译,提供及时周到的后续服务,确保客户需求得到快速响应和满足。
5.创译和撰稿:外籍专家创译,母语审校和润色,营销文案母语撰写
外籍专家创译
企业在国际营销中,单纯翻译原文是不够的,需要更高质量和精度的创译(Transcreation)。创译不仅是翻译,还包括根据目标市场进行内容再创作。YDS通过创译服务,创造性地改编营销、销售、外宣和广告文本,确保内容在不同语言和文化中产生共鸣,更好地传达原文信息,帮助企业走向国际。
母语审校和润色
中国企业要成功进入国际市场,需要通过地道的语言服务克服传播障碍。YDS与全球资深母语译员合作,提供100多种语言的审校和润色服务,确保译文达到母语级别。母语审校可以跳脱原文,使译文更加自然流畅,避免翻译腔,提升译文质量,确保信息传递准确。
营销文案母语撰写
企业英文文案的准确性和符合目标市场文化是国际化成功的关键。YDS拥有专业的外籍策划和写作团队,提供策划、撰稿、文案和翻译服务。团队熟知中国企业特点和国际市场需求,通过深入调查和沟通,创作出新颖、传神的策划文案,有效传达企业意图和广告信息,助力企业在目标市场的成功。
文案撰写主要包括以下内容:
企业主体文案撰写—企业简介、品牌故事、产品故事、广告语;
企业软文撰写—行业近况、产品科普、选购建议、保养指南、企业新闻、外贸邮件模板和指导。
6.多语言桌面出版(DTP)
多语排版
YDS 提供超过 120 种语言的多语排版(DTP)服务,涵盖西欧语言、简体中文、繁体中文、日文、韩文等,符合国际惯例和行业标准。
专业团队与工具
YDS 的多语排版(DTP)工程师精通国际排版惯例、多语字符集处理及文件格式转换,优化本地化文本、目录和索引,支持 Mac 和 PC 系统,擅长使用 Windows、Linux 和 Mac 平台的桌面排版及绘图工具,输出多种格式。
7.AI 数据训练:采集、标注、培训 AI 模型所需的多语文本和语音、图像、雷达点阵图、视频等数据,培训MT、图像识别、医学印象、自动驾驶等 AI 模型。
我们的优势:
基于深度学习神经网络的训练模型
提前布局数字化产业生态,以训练有素的数据训练模型,为您构建专属数据资产体系,释放数据资产价值,以数据盘活产品全周期动能,全方位赋能您的市场决策。
语言学+数据双向专家团队
凭借多年来对AI的深度探索,以及在多个行业的服务经验,我们搭建了几乎全领域覆盖的专家团队,无论您需要哪一类型的数据训练,我们都能够安排相应的数据专家和语言专家,在您最需要的领域提供帮助。
高效能标准化训练流程
使用我们完善的训练流程,通过预处理现有数据,清洗问题数据、定义数据类型并控制字段,以高质量的数据集保证训练效果,在数据测试阶段,通过建构检测模型,评估挖掘数据与训练数据的准确率,助力您的企业实现数字化精细运营。
我们可提供的服务:
文本:借助在多语言环境下收集、训练、标注并经验证后的数据,对文本内容加以自然化处理。
图像:基于图像采集、内容捕捉和语义分割,借助独特的神经网络架构,增强数据模型的视觉元素识别能力。
音频:使用强大的训练策略和工具,对80+语种、方言的词性、发音做出精准标注,并通过尽可能多的数据量保证准确性。
视频:对视频预处理,使其转换为便于训练的数据模式,方便后续的机器学习,建立具备优质价值的专属模型。