400-6060-656

首页 >成功案例 >笔译

大型国际企业技术手册翻译项目

项目案例展示

项目背景

一家全球领先的电信设备制造商计划推出一款新型5G网络设备。为了在全球市场同步上市，该公司需要将超过50万字的技术手册从中文翻译成英文、法文和西班牙文，以便其国际客户能够理解并正确使用该设备。

挑战

专业术语多：手册中包含大量复杂的技术术语和行业专用词汇，要求翻译人员具备深厚的专业知识。
时间紧迫：由于产品上市时间固定，整个翻译项目必须在一个月内完成，时间紧迫。
多语言翻译一致性：确保多种语言的翻译一致性和准确性，避免技术理解上的偏差。
格式复杂：手册中包括图表、代码片段和设备示意图等多种格式，翻译过程中需保持原格式不变。

解决方案

组建专家团队：选派具有丰富技术翻译经验的译员，并组建由资深翻译、专业审校和技术专家组成的项目团队，确保翻译质量。
术语库建立：与客户紧密合作，建立专用术语库，并使用计算机辅助翻译（CAT）工具，如Trados，确保术语的一致性和准确性。
项目管理：采用专业项目管理工具（如Asana或Trello）进行进度跟踪和质量控制，确保每个环节高效运作。
格式处理：配备专业的排版人员，负责翻译后文档的格式调整，确保与原文档格式一致。

实施过程

前期准备：与客户深入沟通，详细了解项目需求和时间节点。团队成员熟悉手册内容，明确技术术语，并使用术语库和参考资料进行初步研究。
翻译阶段：根据内容分配任务，每位译员负责不同章节的翻译工作。项目经理每日召开例会，跟踪进度，解决翻译过程中遇到的问题。
审校和质量检查：初步翻译完成后，进入审校阶段。由资深审校员和技术专家进行逐字逐句的审核，确保技术准确性和语言流畅性。
格式调整：翻译和审校完成后，由排版团队进行格式调整，确保文档排版、图表、代码片段等与原文一致。
客户反馈：将初步完成的译文提交客户审阅，根据客户反馈进行修改和最终确认。

创新点与优势

专业团队：公司拥有一支专业且经验丰富的技术翻译团队，能够应对各种高难度、高专业性的翻译任务。
先进工具：采用Trados等先进的计算机辅助翻译工具，确保术语一致性和翻译效率。
严格管理：通过专业项目管理工具对进度和质量进行严格控制，确保项目高效有序进行。
客户导向：与客户保持密切沟通，及时响应客户需求和反馈，提供量身定制的翻译解决方案。

成果

所有产品说明书译文按时保质交付，得到了科技公司的高度认可。
译文质量专业准确，技术术语和细节表达清晰准确。
译文格式排版与原版产品说明书一致，美观易读。
通过人工智能技术和云端协作平台的应用，我们显著提高了翻译效率和项目管理效率。
通过客户反馈机制，我们持续改进服务，为客户提供更加优质的服务。

了解更多

享无忧退款服务
免费试译
1V1大客户服务
7X24小时服务

关于译道

售前服务

售后支持

行业洞察

联系我们

售前咨询热线 400-6060-656 转 1
售后服务热线 400-6060-656 转 3 合作邮箱：info@yeedotrans.com

关注我们

立即咨询

Copyrightc 2024山东译道翻译有限公司鲁ICP备16034826号-1

在线咨询

电话咨询

售前咨询热线
400-6060-656 转 1
售后服务热线
400-6060-656 转 3

微信扫码咨询