背景

某国内患者罹患罕见病，病情复杂且诊断困难。为寻求更精准的治疗方案，患者决定前往美国顶尖医疗机构就医。然而，跨国就医面临的首要挑战是将患者详尽的病历资料准确、高效地翻译成英文，以便美国医生全面了解病情，制定个性化的治疗计划。

译道翻译解决方案

面对这一特殊需求，译道翻译迅速组建了一支由医学翻译专家和临床医学顾问组成的专业团队。我们与患者及其主治医生进行了深入沟通，详细了解患者的病史、既往治疗情况以及本次就医的具体目标。

• 专业团队： 团队成员均具备深厚的医学背景和丰富的翻译经验，熟练掌握医学术语、临床诊断和治疗规范。
• 定制化服务： 我们为患者量身定制了翻译方案，不仅涵盖病历、诊断报告和化验单的翻译，还提供医学术语表、翻译记忆库等辅助资料，确保翻译的一致性和准确性。
• 严格质量控制： 翻译过程采用双重审核机制，即医学翻译专家翻译后，由临床医学顾问进行逐字逐句的审核，确保译文既符合医学规范，又能准确传达原意。
• 紧迫交付： 考虑到患者迫切的就医需求，我们制定了紧凑的翻译项目时间表，并通过高效的协同工作，确保译文在最短时间内交付。

翻译过程

• 资料准备： 患者提供了包括病历、诊断报告、化验单、影像学检查报告等在内的全套医学资料。
• 术语校对： 翻译团队对所有医学术语进行逐一核对，确保与国际医学标准一致。
• 翻译审校： 翻译人员在翻译过程中严格遵循医学翻译规范，并由临床医学顾问进行逐句审校，确保译文的准确性、完整性和连贯性。
• 格式排版： 译文按照美国医疗机构的格式要求进行排版，并制作成电子版和纸质版。
• 客户确认： 将译文提交给患者及其主治医生进行最终确认，并根据反馈进行必要的修改。

成功结果

• 准确高效： 译道翻译团队高质量地完成了患者所有医学资料的翻译工作，并按时交付。
• 跨境就医顺利： 患者凭借准确的英文病历资料顺利入驻美国医疗机构，并得到了医生的高度认可。
• 个性化治疗方案： 美国医生根据译文提供的详细病情信息，为患者制定了针对性的治疗方案。
• 患者满意： 患者对译道翻译提供的专业、高效的翻译服务表示高度赞赏。

案例总结

通过此次成功案例，充分展示了译道翻译在医学翻译领域的专业实力和服务优势。我们始终坚持以客户为中心，为患者提供最优质的语言服务，助力患者顺利完成跨国就医。